1
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
♪ Última Navidad del Rey
Llegó por última vez ♪

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,620
♪ En la Navidad Navidad ♪

3
00:00:37,705 --> 00:00:38,830
[ huele ]

4
00:00:38,914 --> 00:00:40,081
Mmmm.

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
Jerry, realmente eres
dándoselo a este jamón.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,877
[dispositivos pitando]

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,379
Eh, feliz Navidad.

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,755
¿Hola?

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,632
mis padres vienen
por primera vez en años.

10
00:00:49,717 --> 00:00:51,759
¿Podemos guardar el
gadgets y lucir vivo?

11
00:00:51,844 --> 00:00:52,635
¿Vivo?

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
¿Para tus padres?

13
00:00:53,721 --> 00:00:54,721
Mmm, buena.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,305
¡Oye, hombre! Tu "¡Oye, hombre!"

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,266
Esta festividad trata sobre la humanidad.

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,950
Sabes, pensé que era
sobre haber nacido medio dios o algo así.

17
00:01:01,019 --> 00:01:01,811
Lo que sea.

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,105
Todos los artículos electrónicos van
en la media... ahora.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,231
[gemidos]

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
papá, no lo soy
entregándote mi teléfono.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,193
Mételo en la media, Summer.
o me uniré a Facebook.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,361
[jadeos]

23
00:01:10,446 --> 00:01:11,863
[la puerta se abre]
A-ho, ho, ho, todos.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,067
Más como
"Espera, espera, espera".

25
00:01:13,073 --> 00:01:13,865
¿Qué es esto?

26
00:01:13,949 --> 00:01:14,782
¡Mis padres vienen!

27
00:01:14,867 --> 00:01:15,867
Cálmate, Jerry.

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,068
Este es Reuben, un viejo amigo.

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,327
Puerto Perla.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,579
Lo reviso una vez al año.
y dale un poco

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,998
[eructos] evaluación médica [eructos].

32
00:01:22,082 --> 00:01:22,874
¡Oooh!

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,126
¡Papá, eso es tan dulce!

34
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
Sí, lo es.

35
00:01:26,795 --> 00:01:27,670
No lo entiendo.

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,088
Corea.

37
00:01:29,173 --> 00:01:30,673
No te preocupes por tu
[eructos] C-Navidad, Jerry.

38
00:01:30,758 --> 00:01:32,675
[eructos] Estaré con Reuben en
mi taller mientras ustedes están

39
00:01:32,760 --> 00:01:35,303
teniendo otro día en
El paraíso proverbial de Phil Collins.

40
00:01:35,387 --> 00:01:36,262
Eh.

41
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
Crees que conoces a un chico.

42
00:01:37,389 --> 00:01:38,389
[suena el timbre]

43
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Bueno, ahí están mis padres.

44
00:01:39,558 --> 00:01:42,310
Ahora recuerda...
ni televisión, ni teléfonos, ni portátiles.

45
00:01:42,394 --> 00:01:44,145
Nos conectamos esta Navidad,

46
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
como la vieja escuela
Judíos un sábado.

47
00:01:46,690 --> 00:01:47,774
¡Oye, oye!

48
00:01:47,858 --> 00:01:49,025
Feliz Navidad, hijo.

49
00:01:49,109 --> 00:01:50,526
Hola, hola.

50
00:01:50,611 --> 00:01:51,486
¿Puedo ayudarle?

51
00:01:51,570 --> 00:01:52,820
Jerry, este es Jacob.

52
00:01:52,905 --> 00:01:54,145
¿No recibiste nuestro mensaje de texto?

53
00:01:54,156 --> 00:01:55,156
JUNTOS:
¡No!

54
00:01:55,199 --> 00:01:56,282
Debes ser Jerry.

55
00:01:56,366 --> 00:01:57,658
Es un delantal muy bonito.

56
00:01:57,743 --> 00:01:58,785
¿Williams-Sonoma?

57
00:01:58,869 --> 00:02:00,119
¡Deseo!
[risas]

58
00:02:00,204 --> 00:02:01,329
Pero gracias.

59
00:02:01,413 --> 00:02:03,456
Entonces, eres un...
amigo de la familia?

60
00:02:03,540 --> 00:02:06,626
Uh, la forma en que lo vemos,
él es parte de la familia.

61
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
Guau.

62
00:02:08,253 --> 00:02:11,047
Después del roce de tu padre con
cáncer y perder a tu tío,

63
00:02:11,131 --> 00:02:14,425
Miramos la vida y nos preguntamos,
¿Cómo lo hemos gastado?

64
00:02:14,510 --> 00:02:16,302
y como gastamos
el resto?

65
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
¿Qué vamos a hacer?
ser cuando muramos...

66
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
Una lista de miedos y preguntas.

67
00:02:20,390 --> 00:02:23,392
o una colección
de experiencias reales?

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
Santa mierda.
Joyce, eso es asombroso.

69
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Entonces Jacob entró en nuestras vidas,

70
00:02:27,898 --> 00:02:30,107
y... estamos aprendiendo
para vivir de nuevo.

71
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Nosotros tres.

72
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
[risas]

73
00:02:32,402 --> 00:02:34,028
Genial.

74
00:02:34,112 --> 00:02:34,904
¿Ponche de huevo?

75
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
¡Ahora estamos hablando!

76
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
Este hombre tiene el delantal
y el ponche de huevo, ¿eh?

77
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
[risas]

78
00:02:40,702 --> 00:02:41,869
Hola Joyce. Leonardo.

79
00:02:41,954 --> 00:02:42,829
Hola.

80
00:02:42,913 --> 00:02:43,788
Feliz Navidad, hombre.

81
00:02:43,872 --> 00:02:45,032
Morty, ¿un momento de tu tiempo?

82
00:02:45,040 --> 00:02:45,915
[gorgoteo]

83
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Está en mal estado, Morty.

84
00:02:47,042 --> 00:02:48,202
Dios mío, Rick.
¿Qué hiciste?

85
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
Vaya, gracias, Morty.

86
00:02:49,294 --> 00:02:50,974
Q-q-qué clase de monstruo
¿Crees que lo soy?

87
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
Yo-yo-estoy sentado aquí intentando
para salvar la vida del chico.

88
00:02:52,923 --> 00:02:53,923
Necesito tu ayuda.

89
00:02:53,966 --> 00:02:56,008
quiero que encuentres
Dr. Xenón Bloom.

90
00:02:56,093 --> 00:02:57,218
Él sabrá lo que está pasando.

91
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
Uh, w-w-w-dónde...
¿Dónde encuentro al Dr. Bloom?

92
00:03:00,013 --> 00:03:01,180
En Rubén.

93
00:03:01,265 --> 00:03:02,345
Rubén, Minne... ¿Minnesota?

94
00:03:02,391 --> 00:03:03,808
Rubén en la mesa, Morty.

95
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
Mira, yo-yo-yo [eructos] No lo hago
tienes tiempo para que envuelvas tu

96
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
pequeña nuez alrededor de todo.

97
00:03:08,772 --> 00:03:10,231
Sólo aguanta la respiración
hasta que termine el proceso

98
00:03:10,315 --> 00:03:11,524
o sus pulmones colapsarán.

99
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
¿Qué proce...

100
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
[gritos]

101
00:03:14,653 --> 00:03:16,279
[ gruñidos ]

102
00:03:16,363 --> 00:03:17,363
Oye papá, ¿dónde está Morty?

103
00:03:17,406 --> 00:03:18,406
Está ocupado.

104
00:03:18,490 --> 00:03:20,491
[gritando]

105
00:03:20,576 --> 00:03:23,035
- [jadeando]
- Morty, ¿puedes oírme?

106
00:03:23,120 --> 00:03:23,911
Dirígete al norte.

107
00:03:23,996 --> 00:03:24,996
Rick, ¿dónde estoy?

108
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Dependiendo de mi objetivo,

109
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
deberías ser justo
al sur de la entrada.

110
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
MORTY:
¿Entrada a qué?

111
00:03:29,585 --> 00:03:30,668
Bienvenido, Morty.

112
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
Bienvenido...

113
00:03:31,670 --> 00:03:32,503
[jadeos]

114
00:03:32,588 --> 00:03:35,256
¡Al Parque Anatómico!

115
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
Es un pequeño negocio
He estado cocinando a un lado

116
00:03:37,593 --> 00:03:40,803
con el Dr. Bloom... una diversión
aparcar dentro de un cuerpo humano.

117
00:03:40,888 --> 00:03:42,889
La ciencia no es ch... [eructos]
Barato, Morty.

118
00:03:42,973 --> 00:03:44,682
Esto realmente debería ayudar
hacer mella en el techo.

119
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
¡Ay dios mío!

120
00:03:45,893 --> 00:03:47,184
¡Esto es una locura!

121
00:03:47,269 --> 00:03:48,603
¿Montaña del Bazo?

122
00:03:48,687 --> 00:03:50,396
¿Caídas de vejiga?
¿Piratas del páncreas?

123
00:03:50,480 --> 00:03:51,522
RICK: Tienes un problema
¿Con ese último, Morty?

124
00:03:51,607 --> 00:03:53,274
¿Eh? No, no.

125
00:03:53,358 --> 00:03:54,692
Sólo los estoy leyendo en voz alta
el orden en que los estoy viendo.

126
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
RICK:
Está bien. Está bien.

127
00:03:55,777 --> 00:03:57,069
Si soné un poco a la defensiva,

128
00:03:57,154 --> 00:03:58,988
es porque piratas del
Páncreas era mi bebé.

129
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Sabes, tengo...

130
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
Recibí mucho rechazo
cuando lo lancé, Morty.

131
00:04:02,034 --> 00:04:03,474
Supongo que todavía estoy
un poco a la defensiva.

132
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Busquemos al Dr. Bloom.
¿Está bien?

133
00:04:04,912 --> 00:04:06,704
Estoy sintiendo una angustia
Señal en el hígado, Morty.

134
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
Continúe con el hígado.

135
00:04:13,462 --> 00:04:14,295
LOCUTOR:
Llegando a...

136
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
[ campanillas ] hígado.

137
00:04:16,214 --> 00:04:17,214
¡Ay!

138
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
LOCUTOR:
Cuidado con la brecha.

139
00:04:20,928 --> 00:04:22,720
Da mucho miedo aquí, Rick.

140
00:04:22,804 --> 00:04:23,971
RICK:
El hígado está en mantenimiento.

141
00:04:24,056 --> 00:04:24,972
Reuben ha visto algunos
Años difíciles, Morty.

142
00:04:25,057 --> 00:04:26,515
No juzgues.

143
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
No estás de acuerdo en tener un tema.
parque construido dentro de ti si tu

144
00:04:28,185 --> 00:04:29,685
la vida va genial.

145
00:04:30,938 --> 00:04:31,938
[rugidos]

146
00:04:32,022 --> 00:04:33,439
[gritos]
¡Rick! ¡Es un monstruo!

147
00:04:33,523 --> 00:04:34,732
No, no, no. Morty.

148
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
El único monstruo aquí es
alco...[eructos]...holismo.

149
00:04:37,653 --> 00:04:39,403
Ese es un hombre lobo animatrónico.

150
00:04:39,488 --> 00:04:40,821
[ gruñidos ]

151
00:04:40,906 --> 00:04:41,739
¿Quién eres?

152
00:04:41,823 --> 00:04:42,698
¡Contéstame!

153
00:04:42,783 --> 00:04:43,908
¿De dónde vienes?

154
00:04:43,992 --> 00:04:45,392
Mi... mi... mi
¡El abuelo Rick me envió!

155
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
¡Poncho!

156
00:04:46,578 --> 00:04:47,870
Eso es suficiente.

157
00:04:47,955 --> 00:04:49,747
Morty, ese es Poncho.

158
00:04:49,831 --> 00:04:51,290
Estos son Roger y Annie.

159
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
[jadeos]

160
00:04:52,834 --> 00:04:55,670
Y yo soy el Dr. Xenon Bloom.

161
00:04:55,754 --> 00:04:57,034
[jadea] Oye, Bloom, soy Rick.

162
00:04:57,089 --> 00:04:58,506
¿Qué diablos está pasando aquí?

163
00:04:58,590 --> 00:05:03,052
No sé por qué, pero todo
el sistema de seguridad se ha cerrado,

164
00:05:03,136 --> 00:05:06,681
y tengo miedo...
las exhibiciones están desbloqueadas.

165
00:05:06,765 --> 00:05:07,932
¿Exposiciones?

166
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Lo mejor de Anatomy Park
atracción, joven,

167
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
no es la musica
o la comida o el...

168
00:05:12,312 --> 00:05:13,813
Piratas del páncreas.

169
00:05:13,897 --> 00:05:15,314
RICK:
Míralo.

170
00:05:15,399 --> 00:05:18,901
Es, ante todo, un
museo viviente de lo más importante de la humanidad

171
00:05:18,986 --> 00:05:21,362
Enfermedades nobles y feroces.

172
00:05:21,446 --> 00:05:22,279
¿Enfermedades?

173
00:05:22,364 --> 00:05:23,155
[la criatura ruge]

174
00:05:23,240 --> 00:05:24,031
Hola, doctor.

175
00:05:24,116 --> 00:05:25,366
Tengo noticias para ti.

176
00:05:25,450 --> 00:05:29,036
Tu museo viviente es
¡Oficialmente un safari salvaje!

177
00:05:29,121 --> 00:05:31,414
¡Hepatitis A!
¡Correr!

178
00:05:31,498 --> 00:05:33,499
[todos gritan]

179
00:05:36,670 --> 00:05:39,797
Oh, la comida va
en tu boca, niña.

180
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
[risas]

181
00:05:41,216 --> 00:05:42,049
[risas] Oh, Jacob.

182
00:05:42,134 --> 00:05:42,967
[risas]

183
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
L-lo siento, Jacob.

184
00:05:44,553 --> 00:05:46,793
Supongo que todavía estoy confundido.
sobre la naturaleza precisa y

185
00:05:46,847 --> 00:05:49,598
origen de tu relación
con mis padres.

186
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
¿Eres como... eh... eres tú?
¿Su cuidador?

187
00:05:51,518 --> 00:05:52,518
¿Es eso lo que es?

188
00:05:52,561 --> 00:05:53,841
podemos entrar
Detalle más tarde, hijo.

189
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
Ahora espera.
E-no tiene sentido guardar el secreto.

190
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
Vivamos y muramos todos honestamente.

191
00:05:58,859 --> 00:06:01,444
Tu madre y yo hemos compartido
40 años el uno del otro, mente,

192
00:06:01,528 --> 00:06:04,238
cuerpo y alma, y cuando
mentes y almas están unidas

193
00:06:04,322 --> 00:06:07,825
por la eternidad y cuando la eternidad
está en la puerta,

194
00:06:07,909 --> 00:06:11,162
es una invitación a dejar ir
el cuerpo y una oportunidad

195
00:06:11,246 --> 00:06:13,539
para compartir y experimentar.

196
00:06:13,623 --> 00:06:15,249
Papá, por favor.
¿Qué estás diciendo?

197
00:06:15,333 --> 00:06:18,252
Sea lo que sea, es hermoso.
Leonard, y te apoyamos.

198
00:06:18,336 --> 00:06:20,504
Oye, habla por ti mismo.
porque [se ríe nerviosamente]

199
00:06:20,589 --> 00:06:22,798
suena como si estuvieras a punto
decir Jacob es tu amante.

200
00:06:22,883 --> 00:06:24,050
ABUELO:
No, no, no, no, no, no.

201
00:06:24,134 --> 00:06:26,218
Jacob es el amante de tu madre.

202
00:06:26,303 --> 00:06:27,178
[risas]

203
00:06:27,262 --> 00:06:28,429
yo los miro...

204
00:06:28,513 --> 00:06:31,599
A veces desde una silla y
a veces desde un armario,

205
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
casi siempre vestido
como Superhombre.

206
00:06:33,977 --> 00:06:35,186
[besos]

207
00:06:35,270 --> 00:06:38,105
Ah.

208
00:06:38,190 --> 00:06:40,566
Jerry, este jamón tiene
ser todo tú, ¿verdad?

209
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Es increíble.

210
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
[risas]

211
00:06:43,695 --> 00:06:45,905
Felices vacaciones humanas, papá.

212
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
¡Ah!

213
00:06:48,283 --> 00:06:49,992
[rugidos]

214
00:06:50,077 --> 00:06:53,412
La hepatitis no nos seguirá
al sistema respiratorio.

215
00:06:55,624 --> 00:06:56,624
Eso es extraño.

216
00:06:56,625 --> 00:06:57,917
El flujo de aire ha bajado un 20%.

217
00:06:58,001 --> 00:07:00,002
Entonces el cerebro no
obteniendo suficiente oxígeno.

218
00:07:00,087 --> 00:07:02,088
Por eso la seguridad está fuera de línea.

219
00:07:02,172 --> 00:07:04,048
Bueno, supongo que nosotros
mejor compruébalo.

220
00:07:07,219 --> 00:07:08,594
¡Ey! ¡Espérame!

221
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
¡Vuelve a ponerte eso!

222
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
Si llegamos hasta el
Pasarela Bronquial,

223
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
podríamos buscar un bloqueo.

224
00:07:15,727 --> 00:07:16,936
Yo iré.

225
00:07:17,020 --> 00:07:18,604
[ríe nerviosamente]

226
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
No seas un héroe, chico.

227
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
No lo soy.

228
00:07:20,982 --> 00:07:22,274
Lo hago porque es divertido.

229
00:07:22,359 --> 00:07:24,485
No deberíamos estar aquí.

230
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
Hagas lo que hagas, no
Dispara esa cosa aquí.

231
00:07:27,114 --> 00:07:29,031
Debemos salvar a Rubén.

232
00:07:29,116 --> 00:07:30,741
Este es el trabajo de mi vida.

233
00:07:30,826 --> 00:07:31,826
[gota chilla]

234
00:07:31,868 --> 00:07:33,188
[jadeos]
Está bien, querida.

235
00:07:33,245 --> 00:07:36,914
Casi todos los pulmones humanos contienen una
cepa de estas bacterias,

236
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
pero el tejido cicatricial
los guarda...

237
00:07:39,543 --> 00:07:41,418
inactivo.

238
00:07:41,503 --> 00:07:42,670
¡Morty, baja!

239
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
¡Vaya, ho, ho!

240
00:07:43,839 --> 00:07:45,005
¡Vaya!

241
00:07:45,090 --> 00:07:46,132
[gruñido de bacterias]

242
00:07:46,216 --> 00:07:47,341
¡Vaya, espera, espera!

243
00:07:47,425 --> 00:07:50,177
[gruñidos]

244
00:07:50,262 --> 00:07:52,304
Oh, ¿qué son esas cosas?

245
00:07:52,389 --> 00:07:54,682
Tuberculosis...
¡Llegando rápido!

246
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
¡No más rápido que una bala!

247
00:07:56,309 --> 00:07:57,518
¡Ah!

248
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
DR. FLORACIÓN:
¡No!

249
00:07:58,603 --> 00:07:59,895
¿Sabes lo que has hecho?

250
00:07:59,980 --> 00:08:01,063
[tos]

251
00:08:01,148 --> 00:08:03,482
TODOS:
¡Vaya!

252
00:08:05,193 --> 00:08:06,527
¡Vaya al tracto digestivo!

253
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
¡Está tosiendo!

254
00:08:07,696 --> 00:08:08,946
[tos]

255
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
¡Vayaaaa!

256
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
¡No me dejes morir!

257
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
Respira hondo, Rubén.

258
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
[jadeos]

259
00:08:14,661 --> 00:08:15,661
¡No vas a morir!

260
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
¿Cómo te llamas?

261
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
Mi nombre es...

262
00:08:17,873 --> 00:08:18,873
[tos]

263
00:08:18,915 --> 00:08:20,207
Alejandro...
[gritos]

264
00:08:20,292 --> 00:08:22,585
[tos]

265
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
[todos gruñen]

266
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
Rick... R-R-Reuben tiene
tuberculosis!

267
00:08:26,173 --> 00:08:27,256
Oh, gran trabajo, Morty.

268
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
Está bien, simplemente
curarlo y luego...

269
00:08:29,092 --> 00:08:30,551
[ línea plana ]

270
00:08:30,635 --> 00:08:31,635
Bueno.

271
00:08:31,678 --> 00:08:32,887
Bueno, no puedo curar la muerte.

272
00:08:32,971 --> 00:08:34,013
Esto es malo, Morty.

273
00:08:34,097 --> 00:08:35,217
Estás atrapado en un hombre muerto.

274
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Escuche, si la situación
sigue oscureciéndose,

275
00:08:36,766 --> 00:08:39,518
hazte un favor y pasa por aquí
Piratas del páncreas.

276
00:08:39,603 --> 00:08:41,854
Obviamente soy parcial
pero creo que es genial, Morty.

277
00:08:41,938 --> 00:08:43,981
Son un montón de [eructos]
piratas corriendo alrededor de un

278
00:08:44,065 --> 00:08:46,150
[eructos] páncreas.

279
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
No lo blanqueamos
Tampoco, Morty.

280
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
quiero decir, los piratas
son realmente violadores.

281
00:08:49,237 --> 00:08:52,072
La máxima prioridad es conseguir,
ya saben, chicos, fuera de allí,

282
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
pero solo digo, si eso
se vuelve imposible, por favor,

283
00:08:54,284 --> 00:08:55,826
tienes que darte un capricho.

284
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Oh, hombre.

285
00:08:57,204 --> 00:08:58,954
Www-qué es
ese horrible olor?

286
00:08:59,039 --> 00:09:00,164
¿Te refieres al Panda Express?

287
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
[risas]

288
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
Es broma. Estoy bromeando.

289
00:09:03,168 --> 00:09:06,420
El cuerpo comienza a
contraerse y llenarse de gas.

290
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Estamos dentro de un cadáver, muchacho.

291
00:09:08,215 --> 00:09:10,257
Anatomy Park está condenado.

292
00:09:10,342 --> 00:09:11,592
¡Olvídese del parque, doctor!

293
00:09:11,676 --> 00:09:12,801
¿Cómo salimos?

294
00:09:12,886 --> 00:09:14,887
El tracto digestivo es el
ruta de evacuación.

295
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
¿Consíguelo?

296
00:09:16,473 --> 00:09:18,599
Hay una estación de emergencia en
el colon con un rayo que puede

297
00:09:18,683 --> 00:09:20,059
engrandecernos a todos.

298
00:09:20,143 --> 00:09:21,560
¡Todos, diríjanse al colon!

299
00:09:21,645 --> 00:09:24,688
Ahora estoy tomando pedidos
¿De un niño de 12 años?

300
00:09:24,773 --> 00:09:29,401
Morty, los sacos cicatriciales que contienen
la tuberculosis fue saboteada.

301
00:09:29,486 --> 00:09:31,570
Este desastre fue un trabajo interno.

302
00:09:31,655 --> 00:09:33,572
No pierdas de vista a Annie.

303
00:09:33,657 --> 00:09:35,741
Ella fue escrita varias veces.

304
00:09:35,825 --> 00:09:38,869
por su gerente
en el Puesto de Churros.

305
00:09:38,954 --> 00:09:40,704
Los intestinos están por delante del
izquierda, luego a la derecha,

306
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
luego a la izquierda, ET etcétera.

307
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
Oye, para que lo sepas,
En realidad tengo 14 años.

308
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Entonces, ya sabes...
¿qué?

309
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
No 12.

310
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
Está bien.

311
00:09:52,300 --> 00:09:54,843
Ya sabes, porque
solo dijo que tenía 12 años.

312
00:09:54,928 --> 00:09:56,220
Ah.

313
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
Bien por usted.

314
00:09:57,889 --> 00:09:59,556
RICK:
Uf. Puaj. Morty.

315
00:09:59,641 --> 00:10:00,891
Golpea uno.

316
00:10:00,976 --> 00:10:02,101
[gemidos]

317
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
[suena música festiva]

318
00:10:03,645 --> 00:10:05,396
♪ Es un camino de maravillas ♪

319
00:10:05,480 --> 00:10:07,106
♪ Un rastro de comida ♪

320
00:10:07,190 --> 00:10:10,985
♪ Es un camino para romper
arriba lo malo y lo bueno ♪

321
00:10:11,069 --> 00:10:15,030
♪ Es un tubo que digiere
y luego envía el resto ♪

322
00:10:15,115 --> 00:10:19,118
♪ Es un pequeño,
intestino delgado ♪

323
00:10:19,202 --> 00:10:21,787
Esto continúa así por millas.

324
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
Luego llegamos al
intestino grueso!

325
00:10:24,291 --> 00:10:25,457
[la criatura ruge]

326
00:10:25,542 --> 00:10:27,334
¡Shh!
Escucho algo.

327
00:10:30,005 --> 00:10:31,088
[rugidos]

328
00:10:31,172 --> 00:10:32,381
No te muevas.

329
00:10:32,465 --> 00:10:36,218
La gonorrea no puede ver
nosotros si no nos movemos.

330
00:10:36,303 --> 00:10:38,679
[rugidos]

331
00:10:38,763 --> 00:10:39,638
Espera, me equivoqué.

332
00:10:39,723 --> 00:10:40,803
Estaba pensando en un T. Rex.

333
00:10:40,849 --> 00:10:42,808
[todos gritan]

334
00:10:42,892 --> 00:10:44,351
¡Muévete!

335
00:10:47,856 --> 00:10:49,231
¡Somos blancos fáciles!

336
00:10:49,316 --> 00:10:51,233
Doc, ¿no dijiste que el
¿El cuerpo se estaba llenando de gasolina?

337
00:10:51,318 --> 00:10:52,609
Sí. ¿Por qué?

338
00:10:52,694 --> 00:10:54,570
Chico, eres un genio.

339
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
¡¿Estás loco?!

340
00:10:55,739 --> 00:10:56,947
¡Todos, aquí!

341
00:10:57,032 --> 00:10:58,157
[rugidos]

342
00:10:58,241 --> 00:10:59,366
¡Oye, gonorrea!

343
00:10:59,451 --> 00:11:01,910
¿Cómo es esto para un
sensación de ardor?

344
00:11:05,832 --> 00:11:08,751
[gemidos]

345
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
Eh.

346
00:11:10,128 --> 00:11:11,795
[risas]

347
00:11:11,880 --> 00:11:14,214
♪ tambor baterista
tambor tambor tambor ♪

348
00:11:14,299 --> 00:11:16,258
♪ tambor tambor tambor
tambor tambor tambor ♪

349
00:11:16,343 --> 00:11:17,343
♪ tambores navideños ♪

350
00:11:17,344 --> 00:11:18,510
Oh, cántala, Summer.

351
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
♪ Se tocan tambores navideños
por un b-o-o-o-y ♪

352
00:11:20,805 --> 00:11:22,014
Oh, me encanta oírte cantar.

353
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
[risas]

354
00:11:23,183 --> 00:11:24,850
[ esparcirse ]

355
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Jerry, vamos.

356
00:11:26,144 --> 00:11:27,269
Esto es lo que querías.

357
00:11:27,354 --> 00:11:28,354
Lo entiendo, Beth.

358
00:11:28,396 --> 00:11:29,556
Ten cuidado con lo que deseas.

359
00:11:29,606 --> 00:11:31,231
estoy siendo castigado
por llevarte tu iPad.

360
00:11:31,316 --> 00:11:32,191
¿Qué?

361
00:11:32,275 --> 00:11:33,692
Jerry, deja eso, ¿vale?

362
00:11:33,777 --> 00:11:35,235
Lamento haber sido una perra antes.

363
00:11:35,320 --> 00:11:37,279
Simplemente estemos aquí.

364
00:11:37,364 --> 00:11:39,281
[ gruñidos ] ¡Verano!

365
00:11:39,366 --> 00:11:40,366
¿Ethan?

366
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
¡Te he estado enviando mensajes de texto durante horas!

368
00:11:42,494 --> 00:11:43,619
¡¿Qué demonios?!

369
00:11:43,703 --> 00:11:44,703
¡No tengo mi teléfono!

370
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
¡Estoy haciendo unas vacaciones humanas!

371
00:11:46,247 --> 00:11:48,957
Bueno, ¿consideraste siquiera
¡¿Cómo podría hacerme sentir eso?!

372
00:11:49,042 --> 00:11:50,209
¡¿Cómo te sientes?!

373
00:11:50,293 --> 00:11:52,544
¿Por qué todo es siempre?
te pasa?!

374
00:11:52,629 --> 00:11:54,463
Verano, ¿tienes novio?

375
00:11:54,547 --> 00:11:56,006
Sí, ¿verdad, Summer?

376
00:11:56,091 --> 00:11:56,882
No lo sé, Ethan.

377
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
¡¿Lo hago?!

378
00:11:58,176 --> 00:12:00,969
Jerry, sin faltar el respeto.
pero realmente necesitas

379
00:12:01,054 --> 00:12:02,971
conectar más con
Tu familia, hombre.

380
00:12:04,516 --> 00:12:06,308
Debería poder acceder a
generador de respaldo para obtener el

381
00:12:06,393 --> 00:12:07,684
rayo de crecimiento en línea.

382
00:12:07,769 --> 00:12:09,728
Si funciona, estaremos
tamaño normal en unos minutos.

383
00:12:09,813 --> 00:12:11,893
Sólo espero que Reuben no esté en un
habitación con alfombras blancas

384
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
o tapizado.

385
00:12:12,982 --> 00:12:13,982
[ retumbar ]

386
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
¿Qué diablos es eso?

387
00:12:15,443 --> 00:12:16,568
La presa del esfínter.

388
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
Lo construimos cuando Reuben se convirtió
incontinente,

389
00:12:18,488 --> 00:12:21,281
pero no fue diseñado
para sostener una carga de cadáveres.

390
00:12:22,367 --> 00:12:23,367
Ya casi lo tengo.

391
00:12:23,368 --> 00:12:25,119
todos, muévanse
dentro del círculo.

392
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
[la bacteria chilla]

393
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
¿Poncho?

394
00:12:27,414 --> 00:12:28,622
¿Qué es esto en tu mochila?

395
00:12:28,706 --> 00:12:30,958
¡Eso es la peste bubónica!

396
00:12:31,042 --> 00:12:32,482
¿Qué estás haciendo?
¿Con eso, Poncho?

397
00:12:32,544 --> 00:12:33,335
[jadeos]

398
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
¡Todos, regresen!

399
00:12:34,462 --> 00:12:35,879
¡Poncho, hijo de puta!

400
00:12:35,964 --> 00:12:39,258
Liberaste la tuberculosis
para que pudieras robarme?

401
00:12:39,342 --> 00:12:40,676
Así es, cariño.

402
00:12:40,760 --> 00:12:42,886
mucha gente
pagaría mucho dinero

403
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
para diezmar a la población.

404
00:12:44,931 --> 00:12:46,265
Me quedo con el mejor postor...

405
00:12:46,349 --> 00:12:48,100
Al Qaeda, Corea del Norte,

406
00:12:48,184 --> 00:12:51,311
Republicanos, Shriners, calvos
hombres que hacen ejercicio,

407
00:12:51,396 --> 00:12:54,314
personas en Internet que son
Sólo se enciende con dibujos animados.

408
00:12:54,399 --> 00:12:56,024
de los adolescentes japoneses...

409
00:12:56,109 --> 00:13:00,529
Cualquier cosa es mejor que trabajar.
para ti, pomposo, negligente,

410
00:13:00,613 --> 00:13:04,825
Tarjeta-regalo-de-iTunes-como-vacaciones-
madre que da bonos...

411
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
[gritos]

412
00:13:06,077 --> 00:13:07,244
[ gruñidos ]

413
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
¡Vamos!

414
00:13:08,663 --> 00:13:09,830
[gemidos]

415
00:13:09,914 --> 00:13:10,747
[risas]

416
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
[la bacteria chilla]

417
00:13:11,875 --> 00:13:12,708
¡Ah!

418
00:13:12,792 --> 00:13:13,584
[ gruñidos ] ¡Bájate!

419
00:13:13,668 --> 00:13:16,253
[gritos]

420
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
[ retumbar ]

421
00:13:17,422 --> 00:13:18,255
¡Chicos!

422
00:13:18,339 --> 00:13:19,590
¡Va a estallar! ¡Ir!

423
00:13:19,674 --> 00:13:20,549
¡Ve! Ve! Ve!

424
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
[todos jadeando]

425
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Mi pie está atascado.

426
00:13:24,262 --> 00:13:25,721
¡No! ¡Está bien!

427
00:13:25,805 --> 00:13:27,806
Está bien. Sólo vete.
Dile a mi familia que los amo.

428
00:13:27,891 --> 00:13:29,850
Puede que sean difíciles de encontrar porque
mi esposa mantuvo su apellido y

429
00:13:29,934 --> 00:13:32,374
ella hizo que los niños también lo tomaran,
entonces, no lo sé, puedes...

430
00:13:32,437 --> 00:13:33,854
¡No!

431
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
[sollozos]

432
00:13:37,525 --> 00:13:39,526
Déjame hacerte una pregunta,
Ethan.

433
00:13:39,611 --> 00:13:41,403
¿Dónde está la ira?
¿De dónde vienes, hombre?

434
00:13:41,488 --> 00:13:44,156
¡De Summer siendo una total perra!

435
00:13:44,240 --> 00:13:49,077
¿De dónde viene la ira?

436
00:13:49,162 --> 00:13:52,664
Mi hermano... me llevó a pescar.
una vez...en los arbustos...

437
00:13:52,749 --> 00:13:53,999
[gemidos]

438
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
[voz quebrada]
No puedo... no puedo...

439
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
[sollozos]

440
00:13:56,419 --> 00:13:58,003
¡Me hizo sentir como una niña!

441
00:13:58,087 --> 00:14:00,380
Yo... ¡él me hizo una niña!

442
00:14:00,465 --> 00:14:01,548
[sollozos]

443
00:14:01,633 --> 00:14:03,550
el no hizo
Eres cualquier cosa, hombre.

444
00:14:03,635 --> 00:14:05,427
Eres quien eres.

445
00:14:05,512 --> 00:14:07,179
Ella es quien es.

446
00:14:07,263 --> 00:14:09,515
Ahora ve con ella... nueva.

447
00:14:09,599 --> 00:14:10,599
Ven aquí, ahora mismo.

448
00:14:10,683 --> 00:14:11,558
Ay dios mío.

449
00:14:11,643 --> 00:14:12,893
¡Lo siento mucho, Ethan!

450
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
¡Te amo!

451
00:14:14,103 --> 00:14:14,937
Te amo mucho.

452
00:14:15,021 --> 00:14:16,563
[ambos gimiendo]

453
00:14:16,648 --> 00:14:17,981
Eh...

454
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
Lo hiciste de nuevo, cubbie.

455
00:14:19,901 --> 00:14:20,984
Ven aquí.

456
00:14:21,069 --> 00:14:25,447
[ambos gimiendo]

457
00:14:25,532 --> 00:14:27,741
¡No! ¡Detener! ¡Odio esto!

458
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
Bueno, la Navidad no gira.
alrededor de lo que odias, hijo.

459
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Bueno, ¡entonces odio la Navidad!

460
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
¡Disfruta siendo humano!

461
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
Ustedes son asquerosos y tontos.

462
00:14:35,333 --> 00:14:37,417
Mi nombre es Rubén Ridley.

463
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
Estás dentro de mí ahora mismo, pero
al final de este viaje...

464
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Vaya.

465
00:14:41,673 --> 00:14:43,924
REUBÉN ANIMATRÓNICO:
Estaré dentro de todos ustedes.

466
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Mi historia comienza durante

467
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
el colapso de las puntocom
a principios de los años 90.

468
00:14:48,429 --> 00:14:49,888
[zumbido]

469
00:14:49,973 --> 00:14:52,057
puedes poner tus dedos
donde quieras.

470
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
RICK: Morty, quieres ponerlo
¿en silencio o algo así?

471
00:14:54,143 --> 00:14:55,477
Estoy... estoy intentando
concentrarse.

472
00:14:55,562 --> 00:14:56,562
Eh... ¿Rick?

473
00:14:56,563 --> 00:14:57,813
Ahora no, Jerry.

474
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Tengo [eructos] mucho,
peces mucho más pequeños para freír.

475
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
quería decir lo siento
Alguna vez te juzgué.

476
00:15:01,442 --> 00:15:03,610
Ahora mismo,
Eres mi pariente más cuerdo.

477
00:15:03,695 --> 00:15:05,362
Relativo.

478
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
¡R-tamaño relativo!

479
00:15:06,656 --> 00:15:08,365
Jerry, dame un bisturí.
y un paquete de dinamita.

480
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Morty, ¿puedes conseguirlo?
al pezón izquierdo?

481
00:15:09,784 --> 00:15:11,034
¿Estás bromeando?

482
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
Espero poder conseguir
Para ambos, Rick.

483
00:15:12,704 --> 00:15:14,496
No, Morty, estoy hablando de
El pezón izquierdo de Rubén.

484
00:15:14,581 --> 00:15:15,831
[ retumbar ]

485
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
[ gruñidos ]

486
00:15:16,958 --> 00:15:18,278
necesitamos conseguir
al pezón izquierdo!

487
00:15:18,293 --> 00:15:19,960
El cuerpo se está descomponiendo.

488
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
El tránsito arterial
El sistema es inútil.

489
00:15:22,380 --> 00:15:24,172
Podemos probar el servicio de transporte.

490
00:15:24,257 --> 00:15:25,737
esta conectado a
el sistema esquelético.

491
00:15:25,800 --> 00:15:27,759
Por eso llamamos
es el tren óseo.

492
00:15:27,844 --> 00:15:30,887
¿Te gustaría montar?
¿El tren de huesos, señorita?

493
00:15:30,972 --> 00:15:32,514
Si eso nos sacará de aquí.

494
00:15:32,599 --> 00:15:34,099
¿Y tú, Morty?

495
00:15:34,183 --> 00:15:37,060
¿te gustaría
montar en el tren de los huesos?

496
00:15:37,145 --> 00:15:38,353
¿Por qué haces esto?

497
00:15:38,438 --> 00:15:40,063
¡Vamos a morir! ¡Vamos!

498
00:15:42,150 --> 00:15:45,068
Bueno... puedo ver que estás ocupado.

499
00:15:45,153 --> 00:15:46,486
Feliz Navidad, Rick.

500
00:15:48,031 --> 00:15:49,865
[gemidos]

501
00:15:49,949 --> 00:15:51,366
No hay piloto automático.

502
00:15:51,451 --> 00:15:54,578
Uno de nosotros tendrá que quedarse.
aquí y opere manualmente.

503
00:15:59,917 --> 00:16:01,797
- Eh, bueno...
BLOOM: No, tienes... tienes razón.

504
00:16:01,878 --> 00:16:03,920
Fue un movimiento idiota para mí.
siquiera hacer una pausa así.

505
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Todo esto es culpa mía.

506
00:16:05,131 --> 00:16:06,423
Continúa.

507
00:16:06,507 --> 00:16:07,382
[bacterias chirriando]

508
00:16:07,467 --> 00:16:08,467
¿Qué diablos es eso?

509
00:16:08,509 --> 00:16:09,801
Brote de E. coli.

510
00:16:09,886 --> 00:16:10,719
¡Apurarse!

511
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[gritos]

512
00:16:12,096 --> 00:16:12,971
[ gruñidos ]

513
00:16:13,056 --> 00:16:15,015
Espera, hay un piloto automático.

514
00:16:15,099 --> 00:16:16,683
¡Esperar!

515
00:16:16,768 --> 00:16:18,268
¡Está bien! ¡No importa!

516
00:16:18,353 --> 00:16:21,146
quería sacrificar
¡yo mismo de todos modos!

517
00:16:24,150 --> 00:16:25,910
Están... están masticando.
¡a través de las puertas!

518
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
[gritos]

519
00:16:27,028 --> 00:16:28,403
Estamos en la areola, Rick...

520
00:16:28,488 --> 00:16:31,698
casi hasta el pezón, pero estamos
¡También en una situación realmente mala!

521
00:16:31,783 --> 00:16:33,450
RICK:
¡Ya casi llego, Morty!

522
00:16:43,670 --> 00:16:45,879
Informes de todo el
El país ha estado entrando

523
00:16:45,963 --> 00:16:48,256
sobre lo que aparece
ser un gigante,

524
00:16:48,341 --> 00:16:51,593
hombre desnudo sobre el
Estados Unidos continentales.

525
00:16:51,678 --> 00:16:54,054
Ahora vamos con Tom Randolph.
en Nueva York. ¿Tomás?

526
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Bueno, los ojos no brillan.
y los hoyuelos no son alegres,

527
00:16:57,392 --> 00:17:01,311
pero estoy parado debajo de un
Nariz como una cereza de 70 millas.

528
00:17:01,396 --> 00:17:02,521
Gracias, Tom.

529
00:17:02,605 --> 00:17:05,190
Vayamos ahora a Eric McMahan
en Los Ángeles.

530
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
Tenemos pies aquí
la costa oeste, Bill...

531
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
pies gigantes,

532
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
incluso en relación con el
el tamaño de un hombre gigante,

533
00:17:10,780 --> 00:17:13,448
y sabes que
dicen sobre eso.

534
00:17:13,533 --> 00:17:15,534
Bueno, si el viejo dicho es cierto,

535
00:17:15,618 --> 00:17:20,706
uno sólo puede preguntarse qué está pasando
abajo en las Montañas Rocosas.

536
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
¿Qué?

537
00:17:22,917 --> 00:17:25,377
[gritos]

538
00:17:29,799 --> 00:17:31,550
[bacterias chirriando]

539
00:17:32,844 --> 00:17:34,261
¡Dios mío, la pista!

540
00:17:34,345 --> 00:17:35,637
¡Es hepatitis A!

541
00:17:35,722 --> 00:17:37,180
¡Aaaah!

542
00:17:48,985 --> 00:17:50,026
[gritos]

543
00:17:51,195 --> 00:17:52,487
[jadeos]

544
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
El agujero del pezón.

545
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Es hermoso.

546
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
[rugidos]

547
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
¡Ah, no!

548
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
¡Santa mierda!

549
00:18:08,337 --> 00:18:10,088
¡Vaya! ¡Es hepatitis C!

550
00:18:10,173 --> 00:18:11,631
[ gruñidos ]

551
00:18:15,136 --> 00:18:16,219
Mmm... espera...

552
00:18:16,304 --> 00:18:18,764
¿Teníamos algún tipo de
relación con él?

553
00:18:18,848 --> 00:18:20,265
¿Creo que son así?

554
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
Creo que son simplemente buenos chicos.

555
00:18:22,226 --> 00:18:24,644
Oh. Eh.

556
00:18:24,729 --> 00:18:26,062
ALMIAR:
¿Dónde está la Dra. Bloom?

557
00:18:26,147 --> 00:18:27,689
Lo siento, Rick, pero está muerto.

558
00:18:27,774 --> 00:18:28,815
Maldita sea, Morty.

559
00:18:28,900 --> 00:18:30,650
¡Te pido que hagas una cosa!

560
00:18:40,912 --> 00:18:42,352
jerry no lo sabe
lo que le falta.

561
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Él se recuperará, Beth.

562
00:18:43,790 --> 00:18:45,290
La Navidad es una época especial.

563
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
Tiene formas divertidas de
uniendo a las familias.

564
00:18:47,502 --> 00:18:48,835
No lo sé, Jacob.

565
00:18:48,920 --> 00:18:51,963
Jerry recibió una invitación para ser
vivo hoy, y lo rechazó.

566
00:18:52,048 --> 00:18:54,508
no se si
nuestro matrimonio...

567
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
[jadeos]

568
00:18:58,638 --> 00:18:59,679
¡Está lloviendo sangre!

569
00:18:59,764 --> 00:19:00,889
Oh, mierda. Encuentra a Jerry.

570
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
Oh, Dios.

571
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
¡Alemán!
Está bien.

572
00:19:03,810 --> 00:19:05,727
La televisión dice que hay
nada de qué preocuparse.

573
00:19:05,812 --> 00:19:08,647
El cielo gigante y desnudo
Papá Noel ha explotado.

574
00:19:08,731 --> 00:19:12,192
Se encuentran sangre y trozos de vísceras.
lloviendo sobre el país.

575
00:19:12,276 --> 00:19:14,194
Todo debería estar bien.

576
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
[todos suspiran]

577
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
Ah, sí.

578
00:19:16,405 --> 00:19:17,697
Papá, ¿puedo recuperar mi teléfono?

579
00:19:17,782 --> 00:19:19,199
Seguro, cariño. Aquí.

580
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
Todos, tomen un dispositivo.

581
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
Te ayudará a relajarte.

582
00:19:23,329 --> 00:19:24,329
Esto es lindo.

583
00:19:24,413 --> 00:19:25,705
Sí.

584
00:19:25,790 --> 00:19:28,583
Mira, supongo que realmente aprendimos
algo esta Navidad, Jacob.

585
00:19:28,668 --> 00:19:29,751
No, no lo hicimos, papá.

586
00:19:29,836 --> 00:19:31,670
No, no lo hicimos.

587
00:19:33,422 --> 00:19:34,714
RICK:
Lástima lo del Dr. Bloom.

588
00:19:34,799 --> 00:19:35,966
Era un genio...

589
00:19:36,050 --> 00:19:38,301
el único hombre capaz de
creando un nuevo Parque Anatómico.

590
00:19:38,386 --> 00:19:40,887
En realidad estudié
El trabajo del Dr. Bloom.

591
00:19:40,972 --> 00:19:43,181
Yo-yo-yo-creo que tengo el
conocimientos necesarios para crear

592
00:19:43,266 --> 00:19:44,975
completamente nuevo,
parque mucho más seguro.

593
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
¿Qué pasa...?

594
00:19:46,102 --> 00:19:47,394
¿Piratas del páncreas?

595
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
Creo que fue uno de los
atracciones más subestimadas.

596
00:19:49,981 --> 00:19:52,482
¡Boo-yah!
Aguanta la respiración.

597
00:19:52,567 --> 00:19:54,651
Oye, ¿qué diablos?
¡¿Rick?!

598
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
¡Qué diablos, hombre! ¡Me gustó ella!

599
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
realmente tuve algo
¡Vamos allí, Rick!

600
00:19:58,698 --> 00:19:59,948
Sí, eso escuché.

601
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
[Eructa] esquivaste una bala,
Morty... confía en mí.

602
00:20:01,784 --> 00:20:03,493
Vagina hinchada.

603
00:20:03,578 --> 00:20:04,828
¿Q-qué hay de malo en eso?

604
00:20:04,912 --> 00:20:06,371
eso no suena
como un problema para mí.

605
00:20:06,455 --> 00:20:07,622
No sé.

606
00:20:07,707 --> 00:20:08,790
vamos,
consigamos algo de relleno.

607
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Estoy hambriento.

608
00:20:10,334 --> 00:20:12,168
[dispositivos pitando]

609
00:20:12,253 --> 00:20:13,545
Oh, increíble.

610
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
Tenemos... tenemos un montón de
robot, gente de informática,

611
00:20:16,007 --> 00:20:18,675
sentados con sus caras
metidos en las pantallas de las computadoras.

612
00:20:18,759 --> 00:20:20,802
¿Se dan cuenta de que
¿Cristo nació hoy?

613
00:20:20,887 --> 00:20:24,347
Jesucristo, nuestro salvador,
nació hoy.

614
00:20:24,432 --> 00:20:26,016
son... son... son
¿Ustedes son incluso humanos?

615
00:20:26,100 --> 00:20:28,059
¿Qué clase de Navidad es ésta?

616
00:20:59,050 --> 00:21:00,967
ANNIE:
¿Oye, Rick? Rick, ¿puedes oírme?

617
00:21:01,052 --> 00:21:01,843
Alto y claro, Annie.

618
00:21:01,928 --> 00:21:02,928
ANNIE:
Genial.

619
00:21:02,929 --> 00:21:04,721
También estamos con Alejandro,
nuestro jefe imaginario.

620
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
ALEJANDRO:
Hola, Rick.

621
00:21:05,932 --> 00:21:08,141
Natalie Jacobs y Chris Deseter
de marketing microscópico,

622
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
Zack de Conceptos de órganos,
y Jamie de Nuevos Medios.

623
00:21:10,937 --> 00:21:12,228
Hola a todos.

624
00:21:12,313 --> 00:21:13,271
[en el teléfono]
Hola, ¿cómo te va? Hola Rick.

625
00:21:13,356 --> 00:21:14,814
ANNIE:
Entonces, Piratas del Páncreas.

626
00:21:14,899 --> 00:21:15,899
Sí. Háblame.

627
00:21:15,942 --> 00:21:17,400
Hola, Rick.
Es Alejandro quien habla.

628
00:21:17,485 --> 00:21:20,654
Um, entonces, nos preguntamos,
internamente...

629
00:21:20,738 --> 00:21:21,988
nos preguntamos por aquí,

630
00:21:22,073 --> 00:21:23,990
"Está bien, ¿qué significa
¿Qué hace el páncreas?

631
00:21:24,075 --> 00:21:26,660
y la respuesta fue,
"¿Hace piratas?"

632
00:21:26,744 --> 00:21:28,787
No, produce insulina, ¿sabes?

633
00:21:28,871 --> 00:21:30,538
Entonces, comenzamos con un nuevo...

634
00:21:30,623 --> 00:21:32,999
Esos tipos están dentro de mí, ¿eh?

635
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
¿Construir un parque?

636
00:21:34,835 --> 00:21:36,753
Esos tipos están dentro de ti.
¡Construyendo un pedazo de mierda, Ethan!

637
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
Están dentro de tu edificio.
¡Un monumento al compromiso!

638
00:21:38,673 --> 00:21:40,298
Que se jodan.

639
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
Que se joda esa gente.

640
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
A la mierda todo esto, Ethan.

641
00:21:44,053 --> 00:21:45,512
Fresco.

642
00:21:45,596 --> 00:21:46,596
¿Y quién me paga?

643
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
¿Recibiste algo de eso?

644
00:21:49,892 --> 00:21:51,726
¡Es un buen espectáculo!